Mir fiel auf, dass ich hier noch nie auf das großartige Online-Slang-Wörterbuch www.russki-mat.net verwiesen habe. Zur Authentizität der verzeichneten Begriffe kann ich nicht viel sagen, aber es ist die reine Freude, darin zu lesen. Angesichts der späten Stunde mag ein Beispiel genügen:
Хуем груши околачивать – herumlungern – wortwörtlich “Mit dem Penis gegen den Birnbaum schlagen, das die Birnen herunter fallen”
